俺的沖縄案内

`　このたび私は沖縄を離れ、故郷である東京に戻りました。沖縄で新しく出会った皆さん、今までありがとうございました。東京からいつも応援してくださった皆さん、感謝しています。
　I just wanted to let you know that I have left Okinawa and returned to Tokyo where I come from. I would like to thank to those whom I made friends with in Okinawa, and to those who always cheered me up from Tokyo and elsewhere.
　어떤 사정때문에 인제 오카나와를 떠나서 고향인 토쿄로 돌아왔습니다. 오키나와에서 만난 여러분, 지금까지 도와 줘서 고마워요. 토쿄(나 한국)에서 항상 응원해준 여러분, 감사해요.

おきなわマラソンに参加しました。雨が降っていたのに、Tシャツの上にレインコートを着なかったので、水を吸ったシャツが重いし寒いしで、散々でした。タイムは前回参加時より長かったけど、完走できて満足しています。

いつものように仕事を終えて、買い物をしようと立ち寄ったら・・・「え～～～～っ！そ、そんな・・・。」あぎじゃびよ～。私の生活を今まで支えてくれたのは、ユニオンでしたから。今までありがとう。
평소처럼 퇴근해서 집으로 돌아가는 길에 들렀더니... "이... 이럴 수가...!" 지금까지 내 생활을 지원해줬던 이 가게가 없어질 소식은 너무나 갑자기 왔다. 고마워요, 유니언.
Dropped by at my neighborhood Union on my way home from work just as usual. The only thing that was NOT as usual was the fact that there was this sign that read the store would be closing soon due to the opening of another branch which is a lot larger but quite far from this small yet cozy branch with friendly workers. Thank you, Union.

朝出勤しようと、ドアを開けたら、目の前にウサギです。遅刻スレスレだったので、写真を撮って後ろ髪引かれる思いで（スポーツ刈りですが）職場へ。「今までやーるーやら、でっかいマイマイやら、いろいろ見てきましたが、今日ほど驚いたことはなかったです。もう何が出てきても驚きません。」と報告すると、「いや～、まだわかりませんよ～。」とＴさん。あなたですか、ウサギを放したのは！？
아침에 집을 떠나려고 문을 열리면 토끼가 앉아 있지. 토끼!?
As I opened the door of my apartment in the morning, there was this little rabbit sitting in front of me. Luckily I got to my work place, but not Wonderland: I reported it saying, "It's definitely the most unexpected thing that I have encountered in Okinawa. I don't think I'll see anything more surprising than this." Having heard that, Ms. T responded, "Well, you'll never know." Was that a rabbit you released?

誤）ご利用できません。
正）ご利用になれません。
では？

「ご利用前にごチャージください。」は変ですが、「チャージください。」も変ではないでしょうか。「チャージなさってください。」「ご入金ください。」など、他の言い方があるような気がします。

中国のおつまみ（？）です。ビールに合いそうです。食べると汗が出てきます。でも、おいしいです。
These are some souvenirs from China, which will probably go well with beer. When you eat them, sweat comes down your face: they're good, though.

誤）お預けされない
正）お預けにならないでは？

東京名物「ごまたまご」です。今日、この「ごまたまご」を巡って、ある奇妙な事件が起こりました。それは、またの機会に。 This is a "Goma Tamago" (literally "sesame egg" but it's an egg-shaped cake using black sesame) which is one of Tokyo's specialty souvenirs. There was a strange incident (or "case") related this Goma Tamago. Let me tell you what it was when there is a chance to.

職場に差し入れされた、台湾のお菓子です。すあまのような餅の中に、あんが入っています。まーさん。These are some Taiwanese cakes (a kind of rice cake with sweet pastes inside) brought to my workplace. Yum.

行ってみたい方は、こちらをご覧ください。
For more information, click here (web page written in Japanese).

こちらも関東風。焼いた角もちと、おすましです。This one is olso in Kanto style with grilled square rice cake in clear (without miso) soup.

関東風です。Ozoni (rice cake soup in Kanto style)

大好きです、ジャッキー。
I love Jack's Steak House.　
나하에 있는 스테이크 집에서. 너무 맛있다...　

「ごぅぐち　ひゃーぐち」というのは、悪口をやたらと言うことのようです。うちなんちゅに聞きました。"This is Maehara Kitaguchi (North Gate) area. Let's not call names badly. [gohguchi: bad-mouthing in Okinawan dialect]"

恩納村にて。in Onna Village. 온나 마을에서.

ついつい見入ってしまいます。 One of the street signs in my neighborhood. They do take my eyes and breath away while I'm driving.

ファンです。I am your fan.

看板の文字を読むためにも、ね。Let's drive slow (and read the signs).

「お年よりはいたわろう　空手は板割ろう」
"Let's care about (itawaru) elderly people. Let's break boards (ita waru) with karate."