俺的沖縄案内

沖縄の基地問題について、以前（今年）、あるテレビ番組で一人のコメンテーターが、「まあ、とは言っても、沖縄経済は基地に依存しているから（基地をなくすのは難しいだろう）。」といった発言をしていました。沖縄の経済がある程度基地に依存しているというのは事実でしょう。が、それを沖縄県民が言うのと、沖縄県外（東京など）に住む人が言うのとでは、まったく意味が異なります。沖縄県民には選ぶ権利がないのですから。
One day (this year), I was watching a TV program on issues on U.S. bases in Okinawa, and a commentator said something like this: "Well, having said that, the economy of Okinawa relies on bases (so it won't be easy to get rid of them). It would be true that Okinawan economy relies on the bases to some extent. However, it means a totally different thing when residents in Okinawa say that and when people living in other parts of Japan (e.g. Tokyo) say that, because people in Okinawa have no choice.